Как мальчишеское увлечение может сделать тебя авторитетным ученым в мире и открыть дверь к вожделенным экспедициям. История нынешнего первого заместителя министра образования и науки Юрия Полюховича, исследователя древней цивилизации майя.
Он стал первым украинским ученым, который сделал научное исследование и написал диссертацию по теме классической майя на украинском языке.
Для этого ему пришлось перевести сотни текстов майя на украинский язык. На это ушел год. И на основе собственного переведенного корпуса иероглифических надписей из древнего города майя Паленке и соседних городов Юрий писал диссертацию.
«Никогда не будешь профессионалом в этой области, если не умеешь читать оригинальные тексты и правильно их переводить, работать с календарной системой майя. На это уйдут годы. Это реально интересная, но очень сложная штука. Поэтому так мало профессионалов в этой теме в мире. Может, три десятка».
В Украине их аж трое. Кроме Юрия, еще Виктор Талах и Максим Стюфляев. Мы рассказываем историю Юрия.
***
9-летнего Юру из Костополя на Ровенщине тянуло к загадочным сооружениям древности. Причину он и сам объяснить не в состоянии. Сначала увлекался древним Египтом. Начал изучать тамошние иероглифы, но они быстро надоели.
Впоследствии почитал немного о шумерах и клинописных текстах, даже изготовил для школьного музея копии клинописных глиняных табличек из библиотеки царя Ашшурбанипала (библиотеку основали более чем 600 лет до нашей эры).
За такое творчество Юру отчитала мама. Потому что таблички выжигал над домашней газовой плитой и замазал поверхность. Он был любознательным ребенком. Сделал макет трипольской избы в разрезе, сжег несколько пар штанов во время химических экспериментов. Мальчишка!
Хотел стать химиком, пока не наткнулся на книгу Войтеха Замаровского «Их величество пирамиды». Там прочитал, что пирамиды есть не только в Египте, но и в других частях мира. Вау! Этого было достаточно, чтобы разжечь юношеское любопытство и взять в районной библиотеке научно-популярные книги на эту тему. Читал и не мог оторваться.
В 11-летнем возрасте Юра открыл для себя другого Юрия. Кнорозова. Советского ученого из Харькова, который первым расшифровал письменность древней цивилизации майя. Никто до него не мог понять секрет их письменности.
Вклад Юрия Кнорозова такой значительный, что в Мексике и Гватемале ему установили несколько памятников и назвали его именем научный центр.
Круто разгадывать загадки, которые никто не может разгадать! Это же так заводит!
Как говорил Наполеон: «нет ничего хуже легких побед», — цитирует Юрий Полюхович.
Человек, который хочет чего-то достичь, должен ставить себе какую-то задачу. Кто-то ставит себе задачу проще, меня же всегда интересовало распутывание очень сложных задач.
Письменность майя уникальна. Визуально – это рисованное письмо. А по сути – иероглифическое письмо (комбинация фонограмм – знаки-слоги – и идеограмм – знаки, слова), а не алфавит, как мы привыкли в украинском или английском языке.
А еще это самая сложная система письменности в мире. Фактически, каждый писец имел свой стиль. Основные идеи хранили, но это же рисованное писание: там рука, там нога, там голова животных… И нарисованными могут быть рука, рыба или голова, а имеется в виду нечто совсем другое.
«Чем больше хочешь понравиться царю, тем больше ты хочешь выпендриться, и это труднее расшифровывать», – смеется ученый, рассказывая про тамошних писцов.
Письменность майя его увлекала, ведь Юра еще и любил рисовать. В 8 классе акварельными красками изображал копии кодексов майя.
«Меня интересовали инки, ацтеки, другие народы. Но майя наиболее, потому что их можно исследовать по историческим источникам, которые они, же и оставили. Письменность древних майя очень сложная, но чрезвычайно красивая».
Пока известно об 1206 знаках письменности майя, это все знаки, созданные этой цивилизацией за период ее существования. Ученые дешифровали около половины.
***
Юрий убежден, что мир майя надо познавать глазами. Территория, где они проживали – Центральная Америка, Карибский регион.
«Он необычайно красив, любим драйверами. Известный своими пещерами и подземными озерами. Край гор, на склонах которых выращивают гватемальский кофе, водопадов и джунглей», – говорит исследователь.
Расцвет цивилизации майя пришелся на 600-700 годы нашей эры, а ее завершение – около 900 года н. э.
Единого государства майя не было. Но была общая культура, язык, письменность, религия и боги-питомцы (в каждом царстве майя – свои).
Майя известны своей уникальной архитектурой. Когда в XIX веке исследователи начали раскопки, их удивило, что архитектура майя очень качественная, не завалены даже крыши. Почти в идеальном состоянии.
В каждом городе были разные типы пирамид. Самая известная – пирамида Кукулькана. Входит в список «новых 7 чудес света».
В некоторых городах майя даже фильтровали воду. Грязную дождевую воду пропускали через специальные фильтры из песка и камня.
Но в 70-х годах ХХ века в Гватемале, где жили древние майя, были боевые действия. Где война – там мародерство. Поэтому наследие майя грабили и продавали на черном рынке за баснословные средства.
Несмотря на распространенный миф, майя не вымерли. На этих территориях до сих пор живут более 6 миллионов их потомков.
Они одеваются в традиционную одежду не только для туристов, но и чтят предков в быту. В изолированных деревнях до сих пор используют календарь майя, как и 2000 лет назад.
Почему же тогда говорят, что цивилизация майя умерла?
«Потому что в 10 веке погибла классическая цивилизация майя, с той пышной архитектурой. Города оставили. Нет признаков сожжения или преднамеренного разрушения.
Сейчас, когда просвечивают джунгли (системой аэросканирования LIDAR), находят десятки тысяч новых зданий, неизвестных науке, с храмами, дворцами…
Народ майя по сей день живет рядом с руинами цивилизации их предков.
Одна из теорий гибели цивилизации майя – экологическая. Могла быть засуха, которая длилась 10 лет.
«Города майя не вымирали через мгновение, это происходило в течение века. Погибал один город, постепенно проблемы возникали в другом регионе, начинались конфликты между соседями за блага, чтобы выжить.
В текстах этого четко не сказано, но понятно, что майя очень часто воевали, особенно в 7-8 веке. Больше всего текстов сохранилось с этого периода. Они создавали коалиции, заключали политические браки, завоевывали большие территории».
В некоторых городах тема ритуалов и войны занимает большинство текстов майя. Если проанализировать базу текстов, которая есть сейчас у ученых, то около 60% текстов – это ритуалы кровопускания, почитания богов и тому подобное.
Например, в Гватемале есть пещера, в которой проводили ритуалы с использованием психовоздействия, наркотических веществ: различных лиан и корней. Текст в пещере рисовали кисточками.
Писали: «День такой-то, прибыл такой-то, выпили ритуального напитка…». И по надписи видно, как рука пошла по наклону. Понятно, что на них ритуальный напиток подействовал, смеется ученый.
Еще 20% письменности майя – тексты о войне, политические союзы. Остальные – посвященные надписи: «Ожерелье царицы такой», «Бокал для какао царя такого». Это мизер того, что сохранилось.
Интересно, что у майя даже шрифты разные были и размеры, как в наших газетах. Например, на одной вазе из Белиза календарные события писали мелким шрифтом, о царе – большими буквами и красиво написаны, а какие-то исторические события — средним.
Образцы письменности майя, дошедшие до наших дней – это часто сухие протокольные записи. Юрий рассказывает, что были тысячи книг, со стихами и литературой, но в условиях тропического климата через полторы тысячи лет их очень трудно сохранить.
Поэтому ученые в основном изучают камень. А он имеет свою специфику. Что пишут на памятнике в Киеве? «Здесь жил такой-то выдающийся деятель», или «При содействии мэра Киева построили детскую площадку…».
Часть надписей на камне указывает на то, что майя имели тексты-хроники, а в камень или на посуду записывали отрывки.
***
Информацию о майя тогда еще школьник Юра постепенно собирал и изучал. А когда появился интернет, написал известным исследователям майя, которые жили за границей. И ему ответили. Завязалась переписка.
Казалось бы, такое увлечение цивилизацией майя – прямая дорога на исторический факультет. Но Юра пошел учиться на бухгалтера. А потом – на финансиста.
Папа парня, военный и бизнесмен, сначала не хотел, чтобы сын занимался майя, а потом поддерживал. Но советовал сыну так: «Чтобы голова не болела, и ты мог на кусок хлеба в жизни заработать, иди на экономиста или бухгалтера».
Юрий папу послушал и до сих пор не жалеет, потому что смог зарабатывать на хлеб, работая в крупных компаниях и имея собственный туристический бизнес.
Впрочем, цифры и финансовые расчеты любви к майя не преуменьшали. Еще во время своего обучения Юра ездил на научные конференции по майя. Был независимым ученым, потому что умел работать с источниками и их перекладывать.
Впоследствии ученые пригласили 19-летнего украинца на конференцию с отдельной секцией по майя в Варшаву. Это был 2000 год, 50-й Конгресс американистов.
Юра поехал. Английский знал на базовом уровне. Хотел «просто посмотреть». А там – ученые со своими презентациями приехали.
«Что может ребенок из райцентра предложить по такой экзотической теме? Даже литературы качественной не имел», – вспоминает ученый.
Впрочем, там он познакомился с другими майянистами, они делились с ним литературой, он узнавал о конференциях и ездил на них.
Постепенно появлялись возможности и контакты, помогал папа и некоторые тогдашние нардепы, вспоминает Юрий. А еще были гранты на путешествия:
«Я был довольно активным молодым ученым. Пусть немногие занимались этим вопросом, но они разбирались в нем. Так появилась группа поддержки меня как украинского молодого ученого. В 2000 году года я был самым молодым исследователем майя в мире», – говорит Юрий.
В свои неполные 20 лет он впервые дешифровал иерограф майя, который не поняли другие ученые-алай.
Дело в том, что майя все любили подписывать: «Трон царя такого…» или «Бокал для какао царя такого…». Большинство ваз майя имеют стандартную иерографическую последовательность. Это производственные надписи. Например: «вот расписанный бокал для плодового какао», «вот бокал для кукурузного киселя», » вот «домик для табака».
Меняется только тип вазы, но начинается с иероглифа «вот». И его никто не мог расшифровать.
Если очень упростить, то Юра, имея хорошую память и уже наработанную базу знаний, сопоставил тексты майя, написанные в 16-17 веке латиницей, с оригинальными знаками, и сделал свое первое открытие.
***
Со временем он все же решил выучиться на историка, и отправился в магистратуру в Киево-Могилянскую академию. Чтобы поступить, парень должен был иметь бакалаврский диплом историка. А его не было.
Навстречу мне тогда пошел тогдашний завкафедрой Юрий Мыцик: «Юра, мы тебя возьмем в магистратуру, но ты за лето должен написать работу бакалаврского уровня в твоей тематике».
Поэтому Юра целое лето писал дипломную работу, и все-таки поступил в магистратуру:
«Был шок. Так, как преподают английский здесь, не преподают, вероятно, больше нигде. Настолько качественно и классно. Было очень тяжело.
Я переживал, но не сдавался. Злость лучше, чем отчаяние. За год отшлифовал язык, снял лингвистический блок, когда как собака: все понимаешь, но не говоришь. Начал заниматься испанским языком».
В 21 год молодой ученый поехал в свою первую экспедицию в Мексику. В целом Юрий совершил около сотни экспедиций, научных и туристических – в края древней цивилизации.
«Всегда повторяю, что контакты равны контрактам. Непосредственный контакт с учеными и коллегами помог мне выйти на новый уровень научной деятельности. В среде, когда люди видят твой потенциал, они предлагают: «Давай к нам». Если ты изолирован, вряд ли что-то получится, ибо кто будет знать твои исследования?».
Он участвовал в стольких разных проектах, что их названия и фонды, которые выделяли на это финансирование, порой трудно произнести. Это в Гватемале, Мексике, США, Германии, Белизе, Великобритании, Нидерландах.
***
Паленке – первых древний город майя, куда Юрий попал как турист, в 2001 году. Взял с собой большую тяжелую видеокамеру и снимал свою первую встречу с пирамидами майя:
«Для каждого майяниста Паленке — особое место. Его надо увидеть. Это прекрасный город майя, с роскошным искусством и архитектурой. То, что было здесь, не было нигде. Самые богатые, самые интересные и наиболее сохранившиеся тексты родом отсюда.
Я ожидал пирамидки небольшого размера. А когда увидел собственными глазами — они такие огромные!».
Паленке относится к классическому периоду существования цивилизации майя, примерно 5-8 века нашей эры, письменные источники о городе обрываются на 799 году. Там жило около 10 тысяч жителей.
Юрий был в Паленке, наверное, более сотни раз, но первый приезд помнит больше всего: запахи тропического леса, влажность, когда ходишь, как в парник, и одежда на тебе вся мокрая.
В Паленке в «Храме надписей» похоронен царь Пакаля, крышка его саркофага тоже имеет рельефное изображение.
А вот гробница «красной королевы» безымянная, без надписей. Ученые сходятся на мнении, что это жена Пакаля, Иш-Цакбу-Ахав.
Интересно, что для создания красной краски тогда использовали сульфид ртути, он чрезвычайно токсичен. Но майя им покрывали тело покойника, потому что считали это символом востока и возрождения из потустороннего мира.
«Я 20 лет мечтал иметь возможность изучить гробницу Пакаля. В этом году моя мечта сбылась», – улыбается Юрий.
Он стал участником проекта по реставрации и консервации археологического наследия Паленке от Национального института антропологии и истории Мексики.
С декабря 2018-го по июнь 2019-го жил в Гватемале. В рамках проекта дважды объездил всю Центральную Америку. Был эпиграфистом научного проекта, документировал тексты.
«Не мог поверить, что буду главным специалистом по эпиграфике в Паленке и иметь доступ ко всем материалам раскопок за 100 лет, что это будет в моих руках!
Даже ожидать не мог! – улыбается. – Когда ты в 40-градусную жару при 90% влажности документируешь тексты…».
На улице пекло солнце, а Юрий с помощником закрывали специальной черной материей вход в храм, и с фонарем фотографировали под разными углами каждый иерографичный блок.
«Мы там ходили, извините, в трусах, потому что по-другому невозможно. Но есть в этом и плюс. Ты быстро худеешь», – об экспедиции ученый рассказывает с юмором.
Текстов в Паленке было так много, что команда работала и по ночам.
«Тебе дали разрешение, о котором ты мечтал годами, и здесь надо взять все и сразу. Другого шанса может не быть. Нам дали три дня на гробницу, и мы фотографировали по 10 раз каждый миллиметр. А это стратегическая вещь: самое известное захоронение царя майя. До нас такого уровня документации никто не делал. Справились, и все это ляжет в основу наших будущих работ. Если мы это сделаем качественно, то это будет вклад на долгое время».
Во время документации знаков майя их еще и прорисовывали. Сначала карандашом перерисовывают, потом сканируют и завершают в графических редакторах. Это важная работа, ведь если рука неправильно рисует линии, не удастся точно передать смысл изображенного.
***
Во время работы исследователи должны были, где-то поесть и поспать. Рядом с руинами древнего города Паленке есть современный город. 15 минут оттуда машиной – и ты среди руин, которые относятся к Всемирному наследию ЮНЕСКО.
Но были места в экспедициях Юрия, где в радиусе 200-300 километров нет никого, сплошной тропический лес. Тогда жили в палатках, если нет других условий.
Так ученый жил в Алтар-де-Сакрифисьос, Эль-Соц и Накбе в Гватемале. Говорит, что животные есть, но если ночью «не шастать», то будет все в порядке.
Не так в тех джунглях страшно, как показывают в голливудских фильмах. Юрий им сначала поверил, и со страхом ждал встречи со змеями и тарантулами. Брал с собой таблетки от малярии, бинты и жгуты.
Реальность оказалась другой. За почти 20 лет путешествий, в том числе в дикие места, куда команду сопровождали проводники с оружием, змеи Юрий видел 3-4 раза. И то маленькие. На хищников вроде ягуара ни разу не наткнулся, хотя следы и экскременты были. А вот диких птичек в джунглях действительно много.
Как и бабочек. Впрочем, ни одного иероглифа, который бы изображал бабочку, у майя не было. Ягуар был, например, а бабочек в текстах почему-то не упоминали», – смеется Юрий.
***
До нашего времени дожили 28 групп народов майя. У них похожие языки. Интересно, что даже современные языки майя схожи с древними.
Юрий вспоминает, как ездил с группой туристов по джунглям. В Паленке взяли с собой современного майя — чоль.
Подходят к древнему монументу, Юра читает туристам текст в оригинале, и современный майя шокирован, что белый человек так свободно читает тексты его предков.
И почти все слова, особенно корни слов – например, «огонь», «небо», «дерево» – сохранились в языке современных майя. Изменилось скорее произношение.
Например, в древнем языке майя дерево называли «то». А в современном языке майя — чоль – «тье». Маму – «на», а в современном языке она уже, «нья». Птичка — «мут» и «муть».
Юрий изучает письменность майя более 20 лет.
***
Сейчас Юрий работает первым заместителем министра образования и науки Анны Новосад, курирует именно науку и имеет большие планы на ее развитие.
Он работал в проекте Калифорнийского университета, на проект выделили один миллион долларов. Поэтому, смеясь, говорит, что «гуманитарий – это не приговор».
И мечтает, что когда-то ему все-таки повезет, и он найдет кодекс (полноценную книгу) майя.
Автор: Ирина Андрейцив
Источник: «Украинская правда. Жизнь»
Перевод: BusinessForecast.by
При использовании любых материалов активная индексируемая гиперссылка на сайт BusinessForecast.by обязательна.