В течение следующих лет любимое дело женщины, дизайн стен в домах, из-за возраста стало не таким радостным, внучка поступила в колледж и переехала. Дом опустел, а чтобы воплотить план его преобразования в мини-отель, пришлось бы залезть в долги.
Ко всему еще и приближается 70-й день рождения, и у Джанин появилось ощущение, что отпраздновать его нужно по-особенному. Она нашла арендаторов для своего почти 200-летнего дома и временных хозяев для собаки Саймона и заполнила анкету волонтера Корпуса мира.
В строке желаемой страны женщина указала «любая», позволив обстоятельствам определить свое направление.
Сейчас Джанин Винн 69, свой следующий день рождения она будет праздновать в селе Космач на Ивано-Франковщине. Ее волонтерская программа началась в июне этого года и продлится 2 года.
«Это мое большое праздничное приключение», – улыбаясь, говорит женщина.
«Украинской правде. Жизнь» Джанин рассказала, как искала книги на английском для школьников, которые учатся в селе Космач, и почему волонтера можно легко отличить в толпе, и как спасти Ивано-Франковскую область от мусора.
НА СВОЕМ МЕСТЕ
Тот же 200-летний дом, который Джанин на время переезда в Украину сдала в аренду, расположен в городке Темпл штата Мэн.
Местность там скалистая, очень много лесов, за что штат называют «сосновым». Зимой на северо-востоке США бывает снег, летом не слишком жарко.
«Первое, о чем я подумала, когда узнала, что лечу в Украину: «Хммм, это не так уж и экзотично».
Хотя, если не брать во внимание несколько коротких путешествий в Канаду, волонтерская программа в Украине – моя первая поездка за границу. Для меня это незаурядное приключение», – рассказывает Джанин.
Несмотря на то, что в Темпле живет всего 530 человек, а в селе Космач – более 6 тысяч, волонтер чувствует себя комфортно и находит много общего между новым и привычным в жизни.
«Нынешнее место проживания подобное к родному ее месту жительства. В моем регионе в США мало темнокожих людей, как и здесь. Люди одеваются практически так же. На самом деле, сходств гораздо больше, чем различий. В Космаче люди имеют коров, свиней, кур. Хотя в Темпле мало кто держит хоть одну корову, мои друзья заводят свои хозяйства. Я тоже держу ферму. Постоянно убеждаюсь, что мы притягиваем к себе похожих людей», – добавляет женщина.
Перед тем, как приехать на Ивано-Франковщину, Джанин Винн вместе с остальными волонтерами Корпуса мира, проходила обучение 2,5 месяца.
Тренинги проходили в Чернигове. После них каждый участник программы имел интервью с волонтером, ответственным за распределение по регионам.
Кроме Чернигова, женщина уже бывала в Ивано-Франковске, дважды посещала Киев, следующим летом планирует поехать в Одессу.
«Я – не человек города. Мне нравится в деревне, я понимаю здешнюю жизнь.
Во время распределения по регионам я сказала, что хотела бы поехать в маленький городок, потому что очень интересуюсь рукоделием, умею шить и вязать. Мне хотелось бы узнать, как это делают в Украине. Космач для этого идеально подходит, – объясняет Джанин.
Я хочу познакомиться с фермерами, встретиться со старшими людьми, которые занимаются нетрадиционной медициной, изучают лечебные свойства растений. Поэтому в целом, чувствую, что я на своем месте, здесь так много интересного».
Отдельно от личных планов волонтерки, есть цель, с которой Корпус мира направил ее именно на Косовщину. Джанин Винн приехала помогать объединенной территориальной громаде сел Космач, Брустуров и Прокурава.
В организации решили, что опыт активной жительницы американского городка Темпл, у которого недавно завершился 5-летний этап реформирования, может стать полезным для украинской общины.
«Кажется, здесь никто не знает, что со мной делать, – удивленно, но улыбаясь, говорит она.
Мне до конца не понятно, какие у нас планы на совместную работу, ведь они постоянно меняются. Никто не рассказывает мне, что нового и как здесь все происходит. Часто я чувствую себя потерянной».
Ощутимую не слаженность работы Винн объясняет тем, что община только-только образовалась. Кроме того, языковой барьер не способствует налаживанию диалога.
«В моем окружении почти никто не говорит на английском, а мой украинский язык еще очень скромный», – объясняет Джанин.
Хотя больше похоже на то, что скромная на самом деле оценка, которую ставит себе Джанин Винн на знание украинского языка. Женщина работает с преподавательницей, которую называет очень терпеливым человеком. Благодаря занятиям волонтер четко и разборчиво благодарит на украинском языке, в разговоре уместно употребляет «да», «нет», «немножко».
С ее уст правильно звучат слова «понимаю» и названия предметов, расположенных под руками, например, «очки».
Во время разговора на английском он называет свою страну «США», а не «USA», постоянно интересуется, как та или иная вещь называется на украинском языке.
И все равно переживает, что ей сложно привыкнуть к структуре украинского предложения, что никогда не удастся понять все, что говорят местные.
МНОГО МИМИКИ И GOOGLE-ПЕРЕВОДЧИК
Джанин Винн, как волонтер Корпуса мира, должна обязательно прожить хотя бы полгода в украинской семье.
Сначала женщина поселилась в Брустурове. Там ей предложили офис, к которому время от времени приходили люди, которые хотели изучать английский язык и просто интересовались приездом 69-летней волонтерки.
«Мне не удавалось там ничего продуктивного делать для Космачской территориальной общины. Тогда я обратилась в свою организацию Корпус мира и объяснила, что хочу переехать в Космач. Так у меня появилась новая семья, – вспоминает женщина.
В семье, где я сейчас живу, все заинтересованы немного, научиться английскому языку. Хозяйка дома, 30-летняя Оля и ее 8-летняя дочь помогают мне с изучением украинского языка, особенно с произношением».
Хозяин новой семьи Джанин сейчас находится на заработках в Чехии. В доме неподалеку живет мама хозяйки и ее брат-физик.
«Чтобы найти общий язык с людьми, мне приходится преодолевать немало трудностей, использовать мимику, немного привлекать актерское мастерство. Я часто применяю Google-переводчик», – делится она.
После приезда женщина сразу заметила, что русского языка, на котором говорили почти все на тренингах в Чернигове, здесь совсем не слышно.
«Кажется, я также замечаю «гуцульские» слова, которые употребляют жители Космача, но пока мне трудно понять.
Чаще я слышу от других людей, что так говорят только гуцулы», – продолжает Джанин.
Чтобы в селе Космач ее все-таки понимали, женщина организовывает разговорные клубы английского языка для детей и взрослых и поясняет: «Мне хотелось бы сделать что-то полезное для села Космач за эти 2 года, которые я здесь проведу. Если что-то пригодится – значит все это не зря».
Волонтер не имеет учительской профессии, но как носитель английского работает с теми, кто согласен его изучать.
Во время англоязычных клубов для учителей Джанин делится, как можно преподавать детям иностранный язык, например, какими играми их заинтересовывать.
Женщина взялась за преподавание, однако узнала, что в библиотеках сел Космач, Брустуров и Прокурава почти нет книг на английском языке.
Джанин не ограничилась постом на Facebook о том, что ищет детские книги на английском, она также написала объявление в издание, где печатала до отъезда свои статьи.
«В Космачской объединенной территориальной общине есть 9 школ. По одной большой в Космаче, Прокураве и Брустурове и несколько маленьких в горах. Они расположены на большом расстоянии друг от друга, поэтому я почти уверена, что их не должны закрыть.
В 8 из этих заведений, дети изучают английский, девятая школа сейчас ищет преподавателя. В каждом учебном заведении есть своя библиотека, конечно в деревнях есть библиотеки для общественного пользования, однако нигде нет книг на английском языке», – рассказывает Джанин.
Перед отъездом она раздала много своих вещей, оставив себе только самые необходимые. Среди того, что не смогла отдать в чужие руки, оказались несколько книг, которые в детстве она читала своим дочкам.
Остальные книги попали в букинистические магазины, куда волонтер попросила наведаться своих друзей, чтобы собрать там издания для украинских школ.
«Несколько благотворительных организаций моего города пожертвовали деньги, чтобы доставить эти книги в Украину, к этому присоединилась и компания, где работает моя дочь. Мой кузин с Огайно прислал еще несколько изданий, – перечисляет Винн.
Моя цель – убедиться, чтобы каждая из упомянутых школ в объединенной общине имела англоязычные книги. А я пойду к детям в классы и буду читать им на английском. Обожаю это дело – читать вслух».
«СОБИРАЮ ИСТОРИЮ»
Более 10 лет Джанин Винн регулярно писала колонки для изданий в округе Франклин в США.
«В статьях для Franklin Journal, говорится о том, что происходит в Темпле. Я немного напоминаю читателям историю нашего населенного пункта, предупреждаю их о том, что в какой-то из его частей ремонтируют дороги, делаю фотографии и узнаю, как изменяется график движения, рассказываю про девушек-скаутов», – делится женщина.
«Одна из вещей, которую хорошо осознаю, заключается в том, что я собираю историю своего города. Все колонки, которые пишу для издания в США, затем хранятся в одной папке, а также в электронном формате, поэтому человек, который хочет их прочитать, может прийти в библиотеку и сделать это.
Этот «сбор истории» – очень важный», – говорит Джанин.
Традиция не прервалась и в Украине, где тексты женщины начали появляться в газете Косовщины «Гуцульский край».
Здесь волонтер готовит материал на английском языке, преимущественно рассказывая об опыте жизни американки в Космаче, о Темпле, борьбе с мусором и трудностями с изучением украинского языка.
Тексты Джанин перекладывают ее участники разговорных клубов, после чего их публикуют.
Внучка волонтерки как-то написала пост на Facebook, в котором говорилось, что человек на самом деле умирает дважды: когда перестает жить тело и тогда, когда его имя звучит в последний раз.
«Похоже, я никогда не умру. Это приятное ощущение, – улыбаясь, подытоживает Джанин.
Потому что люди и дальше будут хотеть узнавать свои семьи, прошлое Темпла, они будут искать информацию и находить мои статьи и фотографии».
В Темпле есть две семьи, которые живут без электричества, поэтому в январе-феврале они собирают лед и заполняют им специальные хранилища, чтобы держать еду в холоде летом.
Этой зимой, прежде чем приехать в Украину, волонтер сделала репортаж об уборке льда, который также опубликован в украинском издании.
Джанин объясняет, что горные реки в Карпатах скоротечны, поэтому о такой наледи, как в регионе, где она жила до сих пор, не идет речь.
«Есть много преимуществ современных холодильников, но дружеское соседство, которое возникает из-за заготовки льда, сочетания работы на свежем воздухе и хорошей еды, дарят гораздо больше удовольствия, чем оплата счетов за электричество», – замечает в рассказе женщина.
Сейчас она занимается больницей в Космаче, которая длительное время едва выживала.
Волонтер рассказывает, что ее хотят окончательно закрыть, а жители села пытаются спасти заведение – организовать на его территории дом для пожилых людей, которым нужна забота.
«Я попыталась написать план, как можно реорганизовать больницу. Перевела его на украинский язык и попросила помощницу убедиться, что все в нем написано правильно и понятно, чтобы люди могли пользоваться этим. А недавно я узнала, что больницу просто собираются закрыть в январе следующего года. Почему мне никто об этом не рассказал? Даже не знаю, они до сих пор собираются переделывать больницу на дом для пожилых людей, или отвергли эту идею», – разводит руками Джанин.
К нерешенному вопросу с больницей, в котором хочет помочь волонтер, добавляется проблема мусора.
На базаре в Косове женщина заметила, как разный хлам выбрасывают просто на улице, и озабочена тем, как карпатские леса могут пострадать от этой грязи.
В Темпле была похожая проблема, поэтому Джанин написала о способах ее решения для украинских читателей.
Она рассказывает, что в штате Мэн серьезно противостоять загрязнению начали в 1978 году, когда приняли депозитный закон относительно бутылок от пива, безалкогольных напитков и вина.
«Когда вы покупаете воду, пиво или сок – платите, депозит 5 центов, а когда сдаете тару в соответствующий пункт переработки – средства возвращаются, – объясняет подход волонтер.
Депозитным законам очень противостояли компании-производители напитков и магазины, но местные жители отстояли депозиты.
В целом в США перерабатывают около трети тары от напитков, а в 10 штатах, где действуют депозиты, средние показатели переработки составляют почти 70%».
Стало заметно, что после введения упомянутого закона жители штата Мэн стали меньше выбрасывать использованных бутылок от напитков – зачем, когда за них можно получить хоть и небольшую, но денежную компенсацию.
И еще одно следствие «бутылочного депозита» в том, что люди начали более сознательно относиться к использованию в быту пластиковых изделий.
ВОЛОНТЕРА ВИДНО В ТОЛПЕ
Приезд в Украину для 69-летней Джанин Винн – вторая попытка стать волонтером Корпуса мира.
Она уже пыталась приобщиться к этой организации в подростковом возрасте. Тогда помешали родители, а позже у женщины появилась собственная семья, работа и другие жизненные хлопоты.
«Более 20 лет я работала директором центра для женщин, переживших насилие Sexual Assault Victims Emergency Service.
Мы помогали женщинам, которые в детстве или во взрослом возрасте испытывали домашнее насилие, изнасилование или другие формы физических и психологических издевательств.
В организации работала горячая линия, куда могли обратиться жертвы – за помощью или просто сообщить о различных случаях пережитого или увиденного насилия», – вспоминает Джанин.
Женщина убеждает, что ее проектом действительно удалось повысить осведомленность людей относительно насилия, поскольку он ориентировался, прежде всего, на просветительскую работу.
Все изменилось в 2001 году, который не только американцам запомнился терактом 11 сентября. Позже в США всколыхнул мощный финансовый кризис.
«Именно эта нестабильность повлекла за собой очень большие проблемы для организаций вроде нашей. Тогда мои обязанности по развитию и внедрению программ против насилия превратились в поиск средств на поддержку этих проектов. Это было намного сложнее, – говорит Джанин.
Через несколько лет я просто почувствовала, что выгорела и не могла больше ходить по тому же кругу. Встал вопрос, что делать дальше.
Я всегда мечтала о том, чтобы иметь гостиный двор, что-то вроде мини-гостиницы, где могли бы останавливаться туристы. Но в доме, в котором я живу, сделать это было невозможно – неприглядная местность для посещения путешественников. Кроме того, я не хотела влезть в долги из-за покупки другого дома».
Женщина решила заняться давним увлечением и сделать это постоянной работой, поэтому взялась за разрисовку стен в домах. Следующие 11 лет она развивала собственный небольшой бизнес «Wildflower Walls» – декорирование стен под заказ.
«Я очень любила эту работу. Наши дела шли неплохо, я могла нанимать себе помощников.
Но годы шли, мне исполнилось 65, потом 66 лет – постоянно слезать и снова лезть вверх по лестнице для меня становилось все труднее. Наконец, я поняла, что стала, слишком, старой для этой работы», – объясняет Джанин.
Несколько вещей упали ей на голову почти одновременно. Первая касалась того, что нужно остановиться и отойти от этого дела. Вторая – о том, что пора подумать, как провести свой 70-й день рождения.
«Долгое время со мной жила внучка. Потом она переехала к своему отчиму, а я спросила у себя: «И что ты собираешься теперь делать?».
Тогда возникла идея о волонтерстве в Корпусе мира. Существовало много моментов, которые нужно было согласовать, прежде чем позволить себе поехать в неизвестную страну.
Обычно волонтерами Корпуса мира становится молодежь, у которой не так много обязанностей – я же должна была посвятить достаточно много времени тому, чтобы сдать свой дом в аренду, уладить другие дела. Но теперь я здесь!» – с улыбкой добавляет волонтер.
Джанин убеждена, что программа Корпуса мира дает возможность американцам узнать о жизни в мире, а жителям других стран – узнать о США больше, чем просто по новостям.
Волонтер рассказывает, что в целом не относится к состоятельным американцем, которые могут позволить себе в старшем возрасте путешествовать. Поэтому свой приезд также считает возможностью получить опыт жизни в другой стране.
«Когда я рассказала семье, что собираюсь на 2 года в Украину… они видимо решили, что я окончательно сошла с ума.
С их первой реакции мне стало понятно, что они подумали – я шучу и на самом деле не собираюсь этого делать, – шутя, вспоминает Джанин.
На самом деле мою идею присоединиться к волонтерской программе Корпуса мира они очень и очень поддержали. Среди моих друзей есть люди, которые участвовали в ней раньше, когда были моложе, еще где-то в 1962-м году».
Джанин Винн считает, что людей, которые имеют опыт волонтерства, очень легко заметить в толпе. Их отличает взгляд на жизнь – они не оценивают других людей.
«Я прекратила общаться со своим знакомым, который очень нелестно и оскорбительно отзывался о нескольких семьях сомалийцев, которые приехали в Майну, – рассказывает женщина.
Он осуждал то, что эти люди жили по двадцать человек в одном доме, всегда находил, что-то плохое сказать о них. Особенно часто отмечал, что семьи не понимали английского языка и не пытались изучить его, долго не могли найти себе работы».
Джанин возмущало, когда ее знакомый не обращал внимания на то, что эти люди вынужденно покинули свои дома, что жизненный уклад у них очень разнится с американским, что они не могли позволить себе лучших бытовых условий.
«Однажды я ему просто так и сказала: «Как ты можешь судить о людях, которые пережили то, чего ты даже не можешь представить?».
Я уверена, что волонтер Корпуса мира никогда бы не вел себя так, как он.
Я также убеждена, что одинаково важными являются две вещи: то, что человек делает, приезжая в незнакомое место как волонтер, а также то, какой опыт он забирает с собой домой», – заключает женщина.
«ЗАВЕДУ СЕБЕ ОВЦУ»
Волонтеры, как Джанин, могут продлевать время своего пребывания в другой стране, например, на год. Но женщина признается, что 2-х лет ей точно хватит: «Наконец-то, у меня дома есть дети и внуки».
И пес Саймон, настолько лохматый, что похож на овцу. Он дружит с овцами с фермы соседки Джанин. Они больше, чем Саймон, поэтому собака, немного побаивается их. А вот лошадей он не боялся никогда – наоборот мог проводить с ними весь день.
«Где бы я ни жила, у меня всегда есть пес. Или собака и кот. Долгое время мы держали лошадей. В октябре прошлого года нам пришлось усыпить последнего из них. Он был слишком больным и ужасно мучился. Когда вернусь домой, точно заведу себе овцу», – делится планами женщина.
Несколько лет назад возле своего небольшого дома Джанин купила дополнительно 5 акров земли.
«Территория вокруг моего дома очень скалистая, а эта часть – на равнине, поэтому я там посадила деревья. А когда вернусь, сделаю там ферму и буду выращивать овец», – добавляет волонтер.
После возвращения в собственном доме с Саймоном женщине, скорее всего, придется хозяйничать самой. Обе дочери Джанин живут отдельно, одна – неподалеку, в Мейне.
«Она работает дизайнером интерьеров в крупной компании, наподобие тех, которые создают дома на побережьях за 2 миллиона долларов для людей, которые приезжают туда раз в год не более чем на 2 недели», – рассказывает женщина.
Вторая дочь живет в Аризоне и работает менеджером в ресторане.
«Моей внучке сейчас 20. К сожалению, она не имела возможности оплатить за обучение в этом семестре, поэтому взяла паузу во время обучения в колледже.
Мне бы хотелось, чтобы она имела возможность приехать ко мне в Космач, однако все будет зависеть от ее выбора, – говорит Джанин.
У меня также есть сестра, которая работает учительницей в Вашингтоне. Мы не очень близки, общаемся редко, но мой племянник поддерживает тесную связь. Он – среди тех, кто уже ждет моего возвращения, потому что женился недавно и очень хочет познакомить меня со своей избранницей».
Сама Джанин была замужем больше 10 лет. Муж очень любил заглянуть в рюмку, но ненавидел работать. Женщина вырастила детей почти в одиночку, купила дом за свои деньги.
«Я замечаю, что в украинских семьях много детей, а еще в Космаче во дворах домов обычно лежат строительные материалы – люди строят свое жилье. В этом я вижу оптимизм – семьи растут, пространство для жизни увеличивается. Люди верят в свое будущее», – отмечает волонтер.
Она также рассказывает, как не один раз замечала, что украинцы очень гордо и уважительно относятся к наследию, «всему своему».
«В Украине мне очень нравится то, что ваши герои – поэты. Много улиц названы в их честь, монументы – также им. В США длительное время ведутся дискуссии о том, как поступить с послевоенными памятниками. Я рассказала американским друзьям, что большинство монументов посвящены именно поэтам, а дети в школах учат стихи наизусть, – задумчиво добавляет Джанин.
«Я сидела рядом, когда Оля помогала своей 8-летней дочери делать домашнее задание. Они читали книгу, в которой речь шла об одежде. Почти под каждым изображением было стихотворение. Тогда я подумала, что это прекрасно, когда поэзия играет такую важную роль. Да и украинский язык создан для поэзии, я чувствую это по его звучанию».
Автор: Наталья Вуйтик
Источник: «Украинская правда. Жизнь»
Перевод: BusinessForecast.by
При использовании любых материалов активная индексируемая гиперссылка на сайт BusinessForecast.by обязательна.